Прогнал через strace на машине1(Debian):
Код: Выделить всё
strace -o str_apt apt-get update
UPD
Теперь вот думаю, что проще(и реальней): Пересобрать ядро с поддержкой IPv6, или подсунуть ядро с машины2 на машину1
Машина1:
Код: Выделить всё
root@eeepc:~# uname -a
Linux eeepc 3.2.0-4-686-pae #1 SMP Debian 3.2.68-1+deb7u3 i686 GNU/Linux
root@eeepc:~#
Машина2:
Код: Выделить всё
/ # uname -a
Linux 192.168.2.131 3.18.2 #25 SMP Sun Sep 6 23:37:21 MSK 2015 i686 GNU/Linux
/ #